חוכמת הבבושקה הוא אוסף דו-לשוני של פתגמים ואמרות כנף שמקורם בתרבות הרוסית-סלאבית. בספר מופיעים כ-800 פתגמים, בתרגום עברי עדכני לצד המקור הרוסי בכתב קירילי. במקרים רבים מובאים לצידם פתגמים מקבילים מתרבויות שונות, המבליטים את היסוד האוניברסלי שבפתגם.
הספר מחולק ל-23 פרקים על פי מוטיבים שונים המככבים בפתגמים ובאמרות, ומשקפים יסוד כלשהוא של ההווי והתרבות הרוסים. בראש כל פרק מסה קצרה וידידותית על מקומו של הנושא בתרבות הרוסית, כפי שהוא משתקף בפתגמים. בסוף הספר מאמר מקיף על מקומו של הפתגם בתרבויות העולם.
הספר מעוצב כספר מתנה מרהיב. נעים לעין וליד, מתאים לשולחן הקפה ולמדף הספרים של כל בית בישראל, לא משנה מאיזה מוצא.
"עַל הָאֱלֹהִים סְמֹךְ – אַךְ אֶל הַחוֹף חֲתֹר בְּכוֹחוֹת עַצְמְךָ"
"לַעֲרֹף רֹאשׁ – זֶה פָּשׁוּט. לְחַבְּרוֹ חֲזָרָה – זֶה מֻרְכָּב"
"אַל תִּשְׂמַח אִם מָצָאתָ, אַל תִּבְכֶּה אִם אִבַּדְתָּ"
ד"ר רוביק רוזנטל הוא סופר וחוקר שפה, הבעלים והכותב של אתר "הזירה הלשונית", מחבר 30 ספרים וביניהם עיון, פרוזה, מילונים וספרי ילדים. חתן פרס סוקולוב לעיתונות ופרסים נוספים על עבודתו הענפה בתחום הבלשנות והשפה העברית.
בוריס זיידמן הוא סופר ומתרגם, יליד ברית המועצות. ספריו זכו לשבחי הביקורת ואהבת הקהל. שניים מספריו היו בין חמשת הזוכים במענקי פרס ספיר לספרות עברית.
כריכה קשה | 208 עמ' | 98 ₪ | עיצוב: סטודיו קרן גולן